د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
ميــــــــــدان ثورنتون ----------
جريمة ميدان ثونتون لم تُحــــــل ----------------- سترانجلـــــــــــر مازال طليقــــا
ارجع للخلف
لا يا بولا, لاتنظرى الى الوراء
يجب ان تنسى كل شئ قد حدث هنا
ولهذا انت ذاهبة الى ايطاليا عند سنيور جاردى
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا
ربما يصنع منك سنيور جاردى اعظم مغنية كما كانت هى
ألا تحبين هذا ؟
يجب ان تفكرى فى المستقبل يا عزيزتى وليس الماضى
المايسترو جاردى استاذ الغنــاء --------
لا, انتظرى يا انسة
هذا بلا فائدة بولا, انت لا تُركزين
عقلك ليس مع الغناء
لقد اجتهدت كل هذه السنوات بجد والآن, ماذا حدث لك ؟
ان هذا الأوبريت مأسوى حزين يبدو انك لاتفهمين
ألم تسمعى خالتك وهى تغنى لوتشيا ؟
انت تُشبهينها
ولكنى لاأغنى مثلها, أعرف
سنيور جاردى, هل يمكننى التحدث اليك بصدق ؟
بصدق شديد مايسترو
باقى 10 دقائق على الساعة
لو لن تُكملوا الدرس فأسمح لى بالأنصراف
حسنا يا سيد انتون شكرا, عمت مساءا يا انسة
والآن, ماذا تريدى ان تقولى بصدق ؟
"بصدق شديد"
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة
انا لا املك الصوت, اليس كذلك ؟ المشكلة ليست فى صوتك وحده
ان قلبك لم يعد مع غنائك بعد
فى كل مرة تأتين الى هنا تبدين اكثر سعادة وتغنين اكثر سوءا
أخبرينى يا بولا, هل انت تحبين ؟
نعم, انه شئ لم يحدث لى من قبل
شئ لم اكن اتوقع حدوثه
ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه
حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ
نعم, انت مُحق, تفكيرى كان مشتتا اثناء غنائى الآن
اننى سعيدة جدا, ولذلك قلت..و
ان الاوبريت المأسوى هو شئ لايمكننى ان افهمه
انا اسف, لقد كانت قسوة من جانبى ان قلت هذا
قسوة وغير حقيقى
ان المآسى الحقيقية قد لمست حياتك
وبعمق شديد
ولكن الآن,هناك فرصة لنسيان المآسى يا طفلتى
انتهزيها, حررى نفسك من الماضى
وتناسى الغناء ايضا لفترة ان السعادة افضل من الفن
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت
هل تسمحى ان تقابلينى بالرجل الذى اخذ مُقلة عينى بعيدا عنى ؟
نعم بالطبع
اه, ان لديك موعدا معه
فى اللحظة التى ينتهى فيها درسك تطيرين اليه
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟
عزيزى المايسترو
لا اعرف متى سنلتقى مجددا
شكرا لك
هل اخبرتيه ؟ هو الذى اخبرنى, انه لا يعرفك
وماذا قال ؟ قال اننى يجب ان اقتنص سعادتى
وهل ستفعلين؟ الآن ؟ لماذا انت مازلت مترددة يا بولا ؟
ولكنى لا اعرفك لا اعرف اى شئ عنك
ولا اعرف انا عنك, ولكنى اريد ان اتزوجك
هل انت خائفة ؟ اعتقد نعم, قليلا
تخافين منى ؟ لا
لا, ابدا, ولكن من السعادة
انا لم احظى بالكثير منها واشعر بعدم الثقة فيها
يجب ان تُمهلنى وقتا لأعتاد على الفكرة
سيكون لديك كل الوقت لهذا لقد انتظرتك طويلا
انتظرت ؟ اننا نعرف بعضنا منذ اسبوعين فقط
لقد انتظرت طول حياتى حتى الآن, واستطيع الأنتظار قليلا
ولكن لن يكون من السهل الأنتظار, ان اصبر وانا اراك كل يوم
لا, ولن تكون سهلة علىّ انا ايضا
يجب ان ارحل ترحلى ؟
لأخلو بنفسى...فقط لمدة اسبوع
فقط لكى اعرف ما انا فاعلة لمجرد ان اتأكد
الى اين ستذهبين ؟ اعتقد ربما الى البحيرات
ومتى سترحلين ؟ اعتقد غدا
غدا ؟ أهذا مبكرا جدا ؟
لا, كلما ذهبت مبكرا, كلما عُدت مبكرا
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك
وكلى حب لك
يا عزيزى
اوه, يا الهى, يا لطيبتى
اننه مثير جدا كتابك ؟
نعم, انه عن فتاة قد تزوجت رجلا, وماذا تظنين ؟
وهو لديه ستة زوجات مدفونين فى القبو هذا يبدو كثير
نعم, وانا مازلت فى الصفحة 200,وانا متاكدة انه مازال هناك الكثير ليأتى
انه كتاب مدهش يبدو شنيع قليلا
نعم, اننى اتمتع بقصص القتل احيانا
أمى كانت تدعونى دائما "بيسى المتعطشة للدماء"
تفضلى بسكويتا يا عزيزتى شكرا
بسكويت هاضم اسم غير لذيذ
انا ادعوهم دائما"البسكويت التاخم"
لا اسافر ابدا بدونهم
انت لست انجليزية, الست كذلك ؟ لا
لقد جاءوا بى الى هناك عمتى كانت تعيش فى لندن
اذن, هل انت ذاهبة الى هناك ؟ لا, اننى ذاهبة الى بحيرة كومو
اوه, وحدك ؟ نعم وحدى
ولكن, أهذا من الحكمة ؟ لا اعتقد انه سينالنى اى اذى هناك
اننى ذاهبة الى لندن, يجب ان اكون فى لندن فى الربيع
الزعفران و ازهار النرجس والزنبق
والحدائق تكون جميلة جدا فى الربيع
انا يجب ان اقول"صباح الخير" لأزهارى كل يوم فى ميدان ثورنتون
ميدان ثورنتون ؟ نعم, رقم 16 حيث اعيش هناك
هل تعرفيه ؟
انا اعرف ميدان ثورنتون هل تعرفين اى احد يقيم هناك ؟
كنت اعرف من قبل, ولكن ليس الآن اتساءل عمن يكون هذا
انا اعرف تقريبا كل واحد يقيم هناك الآن
نحن نشعر بالألفة هناك فيما بيننا ونتنقل من منزل الى آخر
فى اى رقم كان يقيم اصدقائك ؟ لا اتذكر الان
اتعرفين, لقد كانت لدينا جريمة قتل حيُة هناك
نعم, لقد سمعت بها
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام
اى منذ 10 سنوات مضت, فى منزل رقم 9 لمغنية مشهورة اسمها أليس الكويست
تناولى بسكويتة أخرى يا عزيزتى لا, شكرا
لقد كانت قضية غامضة جدا ولم يكتشفوا من الذى قتلها ابدا
بل لم يعرفوا حتى الدافع لهذه الجريمة
ولقد حاولت الدخول الى المنزل عدة مرات
اعتقد انه سيكون امرا مثيرا جدا اعنى لمجرد المشاهدة
لم يتغير شئ من وقتها
جميع الأثاث و كل شئ اعتقد اننا اقتربنا من كومو
نعم ها نحن
هل سيقابلك احد ؟ لا
ستكونين حريصة, اليس كذلك ؟ سأفعل, الى اللقاء
الى اللقاء, تعالى وقومى بزيارتى لو حدث وحضرت الى لندن
اسمى تويس, الأنسة تويس
وسوف اُشير لك من خلال نافذتى الى المنزل رقم 9 حيث حدثت الجريمة
تستطيعى ان تريه من غرفة الرسم
هل انت غاضبة منى ؟ غاضبة ؟
لو لم تأتى, لكنت ارسلت فى طلبك
تعالى وشاهدى الصباح
ألن تشعرى بالبرد هكذا ؟ ماذا كنت تحلمين به ؟
حياتنا معا وكيف رأيتها ؟
رأيت كل الأماكن التى سنكون بها معا
اماكن لطيفة كهذه
لقد كنت أفكر فى حياتنا معا ايضا, ولقد سمعت عنها فقط بالموسيقى
شئ اريد ان اكتبه نعم, ماذا ؟
كل شئ ملئ بالحياة وبالسعادة اريد شعورا بالصباح الباكر
هذا الصباح نعم
مع إشراقة الشمس التى تضئ شعرك مثل الآن
لا اعرف كيف ستنتهى القصة ربما لن تنتهى ابدا حتى اموت
متى ستبدأ فى كتابتها ؟ يوما ما
بعد قضاء شهر عسلنا
و الأستقرار فى منزل يخصنا فى مكان ما
أين ؟ أين تريدين ان نستقر ؟
انا لم أفكر بعد,ربما باريس باريس ؟
أو روما ؟ ما هو رأيك فى لندن ؟
لندن ؟
بولا, لو لن تضحكى علىّ فسوف ارغب فى ان اُخبرك يشئ
لن أضحك عليك, ما هو ؟
انها فكرة, فكرة سخيفة ظلت تراودنى لسنين
لقد كنت فى لندن ذات مرة فى الشتاء
وقد بدا لى انه لاتوجد مدينة فى هذا العالم
تكون أشد برودة للمشردين
او تكون أكثر دفئا لمن له مأوى و بيت
وكيف اردت طوال حياتى ان يكون لى منزلى الخاص
فى واحدة من هذه المنازل الهادئة فى الميادين الصغيرة فى لندن
مع المرأة التى سوف اقع فى غرامها ذات يوم
هل يمكن ان نستقر فى لندن ؟ ليس فى منزل فى ميدان, بل ربما...ا
بولا, لماذا تبدين هكذا ؟
لأنه هناك منزلا فى ميدان أى منزل ؟
فى 9 ميدان ثورنتون
لقد تركته هى لى هى ؟
أتعنين أليس الكويست ؟
لقد كانت أخت والدتى ولقد ماتت امى عند ولادتى
و لااعرف عنها شيئا او عن والدى
ولقد عشت مع خالتى كما لو كانت امى
وبعد ما حدث, لم اعد هناك ابدا
هذا المنزل يأتى فى احلامى احيانا
كمنزل الرعب
انه شئ غريب
انا لم أحلم به منذ ان عرفتك
ولم أعد خائفة منذ ان قابلتك
خائفة ؟ نعم
لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم
من وقت وفاتها
لقد طردت الخوف من حياتى
بولا, لو كان هذا حقيقى فهذا سيجعلنى فى اشد السعادة
انه حقيقى لقد وجدت الأمان فى حبك
بل حتى استطيع ان اواجه هذا المنزل معك لا, يا حبيبتى بولا
لم أكن لأطلب هذا منك نعم, سوف تحظى بمنزل احلامك
سوف تحصل على منزلك فى ميدان
صباح الخير يا زهور النرجس صباح الخير يا زنبق
بيرسى, ها هو
ماذا تفعل هنا ايها الرجل الطيب ؟
اُعيد المياه لرقم 9 يا سيدتى
تسعة ؟ لماذا ؟
أوامر يا سيدتى
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين
انا لا اهتم بالسكن فيه عن نفسى
انا لا اهتم بالعيش به ولكنى ارغب فى القاء نظرة عليه من الداخل
- Good morning. - Good morning.
هل تأخرنا ؟ اطلاقا, اننى هنا منذ لحظة
صباح الخير يا سيد انتون صباح الخير
انه أنت ؟ ألا تتذكرينى ؟
فى القطار, فى ايطاليا, الشهر الماضى البسكويت الهاضم
نعم بالطبع
لا تقولى انك جئت للأقامة هنا ؟
نعم
بولا, لايجب ان نجعل السيد مافلين ينتظر
عفوا, يجب ان اذهب, ربما امكننا ..أن سوف اتصل بك حالما تستقرين
هذا منزلى هناك ذو الستائر البمبى
وداعا فى الوقت الحالى
الى اللقاء, اننى سعيد لكوننا جيران
وكذلك انا
هذا القفل يحتاج للتزييت
لو ان هناك اى شئ تحتاجينه فيما بعد اخبرينى, يومك سعيد
يومك سعيد يا سيد انتون
والآن يا بولا
أهذه غرفة الطعام ؟ نعم
هناك غرفة مكتب صغيرة خلفها
وغرفة الرسم بأعلى ؟ نعم
تعالى يا بولا, لاتقفى هناك فى المدخل
هل يمكنك ان تُشعل مصباح الغاز من فضلك ؟
جريجورى انها غرفة جميلة جدا
نعم, ولكن كما ترى بشكلها هذا
انى أتذكر الحفلات بهذه الغرفة عندما كانت مليئة بالأزهار و الأنوار
لابد وانها كانت اياما رائعة
كل هذا مات هنا
كل المكان يبدو انه ملئ برائحة الموت
هاهو, سيمتلئ المكان بالهواء النقى فى لحظات
هنا حيث كانت تحتفظ بكنوزها
كل شئ قد جمعته فى رحلاتها حول العالم
هذا الزجاج مكسور لقد كُسر فى تلك الليلة
كل الأشياء تلخبطت ولكن لم يُفقد شئ
انا اعرف كل هذه عن ظهر قلب
لقد كانت احدى قمم سعادتى عندما كانت تفتحها
وتُخرجها وتُخبرنى عن قصة كل واحدة منها
احترسى يا عزيزتى هذا القفاز ارتدته فى روميو و جولييت
فى حفل الأفتتاح فى حديقة كوفينت
ولقد وقّع جونود عليه فيما بعد
لا اعرف ماذا حدث للقفاز الآخر
كنت أسألها عليه احيانا
ولكنها كانت تضحك فقط وتقول انها قد اعطته لأحد
معجب عظيم جدا لها ولم ترغب فى إخبارى من هو
كنت اتمنى لو كنت رأيتها
دعنى اقدمها لك
هذه كانت تمثل الأمبراطورة تيودورا
هذا كان اعظم ادوارها
عندما غنتها فى سانت بيترسبرج
كان القيصر معتادا على حضور كل حفلاتها
لقد كانت جميلة جدا تشبهك تماما
وهناك حيث وجدتها هناك امام المدفأة
تحت صورتها
لقد كنت فى فراشى, وشئ ما أيقظنى لم اعرف ابدا ما هو
ونزلت مهرولة على السلالم
وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث
كانت مخنوقة
لقد كانت مخنوقة وكان وجهها الجميل كله قد بدا..ا
لا, لااستطيع البقاء هنا
ما رأيك لو أخذنا كل هذه الأشياء التى تُذكّرك بها بعيدا عن هنا ؟
اللوحة, والأثاث ,ونُغلق عليهم حتى لا تتمكنى من مجرد رؤيتهم ؟
فلنقوم بتأثيث منزلا جديدا بأشياء جديدة اشياء جميلة
من اجل حياة جديدة جميلة لنا
نعم, ثم ندعو الناس الى هنا ونقيم الحفلات ثانية
ألا ترغب فى هذا ؟ لاحقا,نعم, ولكن ليس على الفور
دعينا ننعم بشهر عسلنا وحدنا لفترة أطول معا
نعم, انا فقط...ا اعرف
فيما بعد
الآن, اين نضع كل هذه الأشياء ؟
هناك غرفة تحت السقف
كل صناديقها و كل ملابس التمثيل لها هناك
اذن, سنضع كل هذه الأشياء هناك ايضا ثم نسد الباب بلوح
وهكذا لن ترينه ابدا ثانية بل حتى لن تفكرى به
لقد سافر هذا البيانو معها فى كل مكان ايام مجدها
انه يحتاج للضبط والتنظيف انظر, ها هى بعض من موسيقاها
نوتة اوبريت تيودورا, تماما كما تركته
سوف نرسله لأعلى مع الباقيين
لا, ليست موسيقاها ربما ارغب لاحقا فى دراسة الموسيقى ثانية
اريد ان احظى بنوتاتها الموسيقية لدراستها
ما الذى جعلك تعزف هذا ؟ ولِم لا ؟
لقد كانت هذه اغنيتها العظيمة
لقد كانت تستخدمها عادة فى تتر نهاية حفلاتها الموسيقية
لقد كانت المفضلة لدى الجميع
ها هو خطاب قديم
العزيزة الأنسة الكويست, اتوسل اليك ان اراك لمرة واحدة اخرى
"لقد تبعتك الى لندن"
لقد كُتب قبل مقتلها بيومين
اين وجدت هذا ؟ فى النوتة الموسيقية, لابد وانها تركته بها
لقد كُتب بواسطة شخص اسمه سيرجس باير
اعطيه لى
جريجورى, ما الأمر ؟ انا اسف
انا لم اقصد ان اكون عنيفا
ولكن مجرد..أ
لماذا أثارك و أحزنك هذا الخطاب الى هذا الحد ؟
ليس الخطاب اننى فقط حزين من اجلك
كل هذه الأشياء تُذكّرك بها
لقد قلتى انك قد فقدت الخوف, والآن, كل شئ يلمسينه هنا
يعيد هذا الى ذاكرتك
حبيبتى, عندما تشعرين بالخوف من اى شئ, فلن يكون هناك مكانا للسعادة لنا
يجب ان تنسيها
لا, ليست هى
فقط ما حدث لها
اليزابيث
مساء الخير يا اليزابيث اهو انت يا انسة
- Good afternoon. - Good afternoon.
المنزل يبدو جميلا جدا الآن ماذا يا انسة ؟
قلت ان المنزل يبدو جميلا الآن
من الخارج نعم يا انسة
اتزقع انك سعيدة بالتخلص من العمال اخيرا
نعم يا انسة
هل تعتقدين ان السيد والسيدة انتون مستعدون لمقابلة الزوار قريبا ؟
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد
سيدى يقول ان رؤية الناس ليست فى صالحها
انها لا تشعر بخير مؤخرا
انا اسفة ان اسمع هذا ما هذا ؟
اقول ان طقس هذا الصيف الجميل يجب ان يجعلها افضل
نعم يا انسة, انهم سوف يخرجون هذه الظهيرة
لأول مرة منذ مدة يومك سعيد
يا لها من فراولة جيدة
انا لم احصل ابدا على هذا الحجم من قبل اعتقد اننى سأتذوق واحدة من اجل الحظ
Good afternoon.
لو كانت حقائبك معك ,يمكننا ان نبدأ حالا
شكرا يا سيدى, انهم اسفل اذن, كل شئ مُعّدّ
ستكون أجرتك 16 دولار سنويا نعم سيدى,انا افهم
هناك أمر واحد آخر
لا اريدك ان تزعجى سيدتك عن شئ ابدا
لو كان لديك اى سؤال تعالى لى
حاضر سيدى
هذا يناسبنى سيدى
اذن سوف تتذكرين ذلك ان من سبقتك لم تتذكر هذا
ولهذا رحلت
قد يبدو لك شئ غير عادى
ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما
اليزابيث, ادخلى
هذه اليزابث, الطباخة
ستجدينها صماء قليلا
اليزابث, هذه خادمتنا الجديدة
كنت اشرح لها واجباتها ستكون اسفل بعد لحظة
حسنا, سأراك اسفل
انها متحفزة ,اليس كذلك ؟ ماذا تعنين بهذا ؟
انت تعرف, صارمة بشكل ما
انا لن انام فى نفس الحجرة معها
هل رأيت كيف نظرت الىّ ؟
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟
ما العيب فيها ؟ انها ربما صارخة قليلا ؟
اتمنى الا تكونى فتاة طائشة يا لوسى اسمى نانسى يا سيدى
اسف, نانسى,هل انت هكذا ؟
لا اعتقد هذا يا سيدى انا سعيد بهذا
سيدتك يعنيها جدا ان يتم كل شئ بشكل صحيح
حقا سيدى ؟ نعم
وكذلك انا
هذه هى خادمتنا الجديدة
كيف حالك ؟ انا بخير يا سيدتى
يمكنك الأنصراف الآن يا نانسى حسن
تبدو فتاة لطيفة
انا سعيدة, ارجو الا اكون أخّرتك
كان لابد ان اعود من اجل كتاب الدليل انك تبدين كيوم صيفى
لأننى سعيدة, لأننا سنخرج وسوف اجعلك ترى لندن
هل تعلميت اى يوم هذا ؟ نعم
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم
منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة
لدىّ هدية لك يا بولا
اوه,جريجورى, اين وجدت شئ جميل مثل هذا ؟
انها تخص أمى, ومن قبلها أمها
والآن هى تخصك
سوف ارتديها دائما
دائما يا عزيزى
كم لطيف منك ان تُهدينى هذه
أخشى ان القفل ليس متينا جدا
لا سوف اُصلحه لك
من الأفضل الا ترتديه حتى اُصلحه
قد تفقديه انت تعلمين انك تميلى لفقد الأسياء
هل انا كذلك ؟ لم ادرك هذا فقط اشياء قليلة
سأضعه فى حقيبتك من اجل الحفاظ عليه
ها هو
والآن, انت تتذكرين اين هو
لاتكن سخيفا, بالطبع اتذكر لقد كنت اثيرك يا عزيزتى
هذه لندن انه موسيقى
- Good afternoon. - Good afternoon, ma'am.
انه لطيف ان اراك تخرجين ثانية
الى اين يا سيدتى ؟ الى برج لندن
حسن, الى برج لندن
ماذا عن سيدتى ؟ انها لا تبدو مريضة لى أهى مريضة ؟
انا لا اعرف على حسب ما ارى
ولكن السيد يواظب على القول بانها كذلك
والآن سيداتى سادتى, يوجد هنا بلطة قاطع الرؤوس
وصخرة الأعدام
انها القطع الأصلية التى استُخدمت تاريخيا مع الليدى جين جراى
والملكة كاترين هوارد عندما تم قطع راسيهما اثناء الثورات
الضحية يركع, ويضع رأسه على الصخرة
ويُثبت رأسه على التجويف فى الصخرة
المصمم ليناسبه, ثم تهوى البلطة
فاصلة الراس من الجسد بضربة واحدة
وفى الظروف السيئة بضربتين
واذا اتجهنا الى اليمينو نجد نموذجا
لأدوات التعذيب التى كان السجناء يتعلقون عليها
وكانت سيقانهم تتمزق غالبا من مفاصلها
فى محاولات الحصول منهم على الأعترافات
ها انت, كنت اتساءل ماذا حلّ بك
ان المكان مغلق بالداخل هيا الى الخارج لأشعة الشمس
ألن نذهب لرؤية غرفة التعذيب ؟ بالتأكيد, اعتقد انها هناك
عمى براين, ما الأمر ؟ انك تبدو كمن رأى شبحا
هذا تماما ما اعتقدت اننى رأيته لا يوجد شئ اسمه شبح
اعرف, اعنى اعتقد اننى رأيت للتو شخصا اعلم انه ميت
لا فكرة لدى يا جريجورى من هو, يبدو انه يعرفنى و....ا
هل من عادتك ان تومئ لمن لا تعرفينهم من الناس ؟
لا, لقد اعتقدت اننى ربما قابلته فى مكان ما
هل تقولين لى الحقيقة ؟ بالطبع, ولماذا أكذب ؟
انا لا اعرف من هذا وعلى الرغم من هذا ابتسمتى له, لماذا ؟
لقد اخبرتك اننى لم افكر فى هذا ولا اعرف لماذا فعلت هذا
مثل اشياء اخرى
اى اشياء اخرى ؟ لاشئ
فقط, اننى كنت الاحظ يا بولا
انك كثيرة النسيان مؤخرا النسيان ؟
تفقدين اشياءا.....و
لا تقلقى يا بولا, انه لاشئ
لقد اصابك الأرهاق و...و نعم, اصابنى الأرهاق, هذا هو السبب
اننى مرهقة الآن, هل يمكن ان نذهب الى البيت ؟ لا, مازال هناك التاج الماسى لكى نراه
كيف علمت بهذا ؟
ماذا قلت ؟
كيف علمت بمكانه ؟ انت لم تكن هنا من قبل
المرشد أخبرنا بهذا فى الداخل
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟
لا بالطبع لا يا جريجورى
جوهرة الكوهينور, او "جبل الضوء"
انها أشهر ماسة فى العالم
جوهرة التاج الأمبراطورى
هذا هو انا اعرف
"تم صنعها لتزيين تاج الملكة فيكتوريا
"و من ضمن الجواهر تحتوى على ياقوتة الأمير الأسود
فى حجم البيضة, جوهرة ستيوارت
والتى كانت ضمت الجواهر
التى اخذها جيمس الثانى معه عند هروبه الى فرنسا
"والماسات و اللآلئ من أقراط الملكة اليزابيث"
ان الجواهر شئ رائع
ان بداخلهم حياة خاصة بهم
جريجورى, هل يمكن ان نذهب الى البيت الآن ؟
بالطبع, سآخذك الى البيت الآن
هذه غرفة السيدة وهذه غرفة السيد
يجب ان نراها بعد هل احضرت الملايات هناك ؟
أكاد اقسم انه كان يوجد هناك المزيد,ولكن
ماذا يوجد أعلى هناك ؟ لاتهتمى بما فوق
لقد تم اغلاق الدور كله بالألواح لماذا ؟
هذا ما يريده السيد هنا
لقد كنت على صواب
لايوجد ما هو اجمل من لندن فى ضوء الشمس
انا اسفة اننى افسدت عليك يومك بعودتك مبكرا للمنزل
يجب ان تتمددى قليلا و ترتاحى يا بولا
هل يجب ان ابقى معك ولا اذهب للخارج هذا المساء ؟
لا, اذهب و اعمل كالمعتاد
هل حقا تستطيع العمل فى هذه الغرفة التى استأجرتها ؟
اتمنى ان تجعلنى اراها واقوم بتجميلها لك
انا لا الاحظ ما حولى ابدا عندما اعمل
بولا, تستطيعى اعطائى البروش لكى اتمكن من اصلاحه
ما الأمر ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا, انا لا استطيع العثور عليه
ماذا ؟
لقد فقدته عندما كنا فى البرج
يجب ان اقلب الحقيبة خارجا
انا اعرف انه كان هنا انا لا افهم
لايمكن ان افقده يجب ان يكون هنا
انا متأكد انه هنا
ليس هنا
بولا, ألم أقل لك ؟ كيف فقدتيه ؟
لابد و انه سقط عندما أخرجت شيئا من الحقيبة على ما اظن
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟
ان الأمر غير هام هكذا انه بلا قيمة
ولكنه هديتك لى ,بروش والدتك كنت اريد ان ارتديه دائما
انا لا اتذكر اننى فتحت الحقيبة اعتقد اننى يجب ان اكون قد فتحتها
انت وضعتها بالفعل هنا ؟
الا تتذكرين حتى هذا ؟
نعم, بالطبع اتذكر
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا
بولا,لقد قلت لك انت مجرد مُتعبة لا أكثر
هذا لا يعنى اى شئ انا متأكد من هذا
لاتهتمى يا بولا, ولا تقلقى
نانسى, هل غادر السيد ؟ نعم, منذ فترة قليلة يا سيدتى
ارجوكى ان تتأكدى ان هناك فحم كاف فى غرفته
لقد سبق واخبرتينى بهذا يا سيدتى
نانسى, هل رفعت المصباح هناك ؟
رفعته ؟ لا ,لماذا ؟
اعتقد انه نزل هنا كما اعتدت ان تفعلى
انا لم ألمسه ابدا ولكن هذا نزل تحت
ربما اليزابيث اشعلت واحدا آخر فى المطبخ
لا يمكن ان تكون هى, لأنها فى فراشها منذ ساعة
استطيع سماع شخيرها
هذا غريب
عمت مساءا يا نانسى
نعم, انه هو عفوا ؟
قلت انه هو , انه منزل الكويست
لقد حدث فى غرفة الرسم, بأعلى هذه النافذة
انا اقيم عبر الميدان, اسمى تويتس, الأنسة تويتس
كيف حالك ؟
ربما يمكنك ان تخبرينى, هل كان المنزل مشغولا لفترة طوية ؟
فقط 4 أو 5 أشهر الآن
هل تعرفين من الذى يقطنه الآن ؟
نعم, زوجان اجنبيان اسمهما أنتون, هناك شئ غامض
ماذا تعنى بالغامض ؟ لا يستقبلون زوارا ابدا
لايخرجون للخارج ابدا على الأقل هى
اعتقد انك مخطئة
لا يوجد حمام كثير كالمعتاد اليوم
هيا يا حمام ماذا قلت ؟
قلت اعتقد انك مخطئة فى كونها انها لا تخرج
يا للدهشة جدا
انه انت يا سيدتى انا لم اعرف انك تخرجين ابدا
لقد خرجت للتمشية, ولكن يبدو انها ستُمطر
لذا يجب ان آخذ الشمسية بالطبع يا سيدتى
لو عاد السيد وسألنى اين انت ؟
أخبريه اننى اتمشى وحدك يا سيدتى ؟
بالطبع, ولِم لا ؟ ولو سأل الى اين ؟
أخبريه اننى....ا
هل ترى ما أقصده ؟ تخرج, ثم تعود , ثم تدخل
شئ غريب بالتأكيد
عائلة شاذة, وكذلك الخادمة ايضا
لا استطيع ان استخرج منها اى شئ انها لا تريد التحدث معى
رغم اننى قد اكون سريعة المشى لو ارتديت بنطالا
الطريقة التى تتواصل بها مع هذا الشرطى اثناء عمله
شئ مخزى
ها هى, هيا يا حمام الباقى غدا
Well!
صحف, شكرا يا سيدى
طبعة خاصة, أقرأ كل شئ حوله
أتريد صحيفة يا سيدى ؟ شكرا
أعد هذا الملف من حيث أخذته قلت لك, لقد اُغلقت القضية
انا لن اُعيد فتحها ثانية بلا جدوى
هل تفهم ؟ ليس لديك الحق لفحص هذا الملف
لم يكن من الواجب على بادج ان يسمح لك بذلك اسف يا جنرال
ان السيد كامرون هو مساعدك اذن وظيفته هى ان يساعدنى
لا ان يُنقّب فى قضايا منذ 10 سنوات بناءا على شكوك لديه هو
والآن, اذهب يا بادج حسن سيدى
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟
لقد كانت قضية مشهورة الى حد ما
وقد ادهشتنى جدا وقتها
بالأضافة الى...ا
لقد قابلت اليس الكويست ذات مرة لقد دُعيت لسماعها
فى حفل الأفتتاح وعمرى 12 عاما وقتها
وان اقابلها بعد هذا قى غرفة الفنانين
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة
رأتها عينى ولم انساها ابدا
و الآن..ا الآن, رأيت أمرأة تشبهها تماما
وتعيش فى نفس المنزل ولِم لا تعيش ؟
لو كانت ابنة اختها, فربما يكون المنزل من املاكها
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة
فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها
الأمر ليس هكذا يا سيدى
ولكنى اقول لك ,ان لدىّ شعور بأن هناك شئ غامض يدور هناك
ربما حتى اكثر من غامض
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر
من قِبل شخصية بارزة مهمة
جواهر ؟
لا يوجد شئ هنا فى الملف عن الجواهر
لقد كان هناك بعض الجواهر التى اُعطيت اليها بواسطة
شخص رفيع المستوى
بعض الجواهر من تاج ...ا
احدى البلاد الأخرى فى الواقع وماذا حدث لهم ؟
لقد أختفوا ولهذا قُتلت
كانت هذه هى النظرية الرسمية
رغم اننى لا اعرف لماذا قد يرغب القاتل فى هذه الجواهر
فهى جواهر مشهورة بحيث لا يستطيع بيعها
ألم تظهر هذه الجواهر من وقتها ؟ لا حسب علمى حتى الآن
أذن, اين هم ؟
لا اعرف, ان الجزء الخاص بالقتل فى القضية قد تم متابعته على اكمل وجه
كما رأيت فى الملف, ولم يكن هناك اى اتهام ضد أى أحد
لقد كان هناك المشتبه فيهم كالمعتاد
وقد قرأت جميع اسمائهم فى الملف
ولم يكن هناك اى شئ ابدا يُدين اى منهم
والآن اذهب, اننى مشغول
حسنا سيدى
Good day, sir.
مساء الخير سيد كامرون ويليامز
اتريدنى يا سيدى ؟ نعم
اخبرنى, انت رجل غير متزوج ؟
لا يا سيدى
اين محل دوريتك الآن ؟ تحت فى النهاية الشرقية سيدى
كيف لك لو عيّنتك فى مكان افضل من هذا ؟
سأكون شاكرا جدا سيدى سأرى ما يمكننى عمله فى هذا الشأن
لا تُخبر أحدا فى هذه اللحظة
لو ترغبين فى الفحم للمدفأة يا بولا, لم لا تقرعى الجرس للخادمة ؟
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى
لا يا بولا
بما انك ايقظتنى, لابد ان نشعر بالراحة
اقرعى للخادمة سأضعه بنفسى
بولا, لقد تناقشنا فى هذا الموضوع من قبل
ارجوك, اجذبى حبل الجرس
لايبدو هذا ضروريا
و ماهو عمل الخدم اذن ؟
أجيبينى يا بولا ما هى فائدة الخدم اذن ؟
ليفعلوا اشياءا, ليخدمونا على ما اعتقد
تماما
انه فقط اعتقادى اننا يجب ان نمنحهم قليل من الأعتبار
جريجورى ,لاتغضب منى
انا لست غاضبا منك
هناك العديد من الأمور
هل قرعت يا سيدى ؟ لا, انها سيدتك التى قرعت
هيا يا عزيزتى, أخبرى نانسى لِم قرعت لها الجرس ؟
ضعى بعض الفحم فى النار يا نانسى حسنا يا سيدتى
انت تبدين جميلة جدا هذه الظهيرة أتعلمين هذا يا نانسى ؟
لا اعلم هذا اطلاقا يا سيدى
الليلة هى ليلة خروجك, اليس كذلك ؟ هذا صحيح
من الذى ستقابلينه الليلة ؟ يمكنك ان تُشعلى المصباح ايضا
لقد لاحظت انهم قاموا بتغيير الشرطى المناوب عندنا
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا
وهذه النضارة التى على وجهك
هناك شئ غير حقيقى ايضا
انت تبدين جميلة حقا, اشهد بذلك
فى الواقع, اتساءل ان كان بأمكانك
ان تُخبرى بعض من اسرارها لسيدتك
وان تساعديها فى التخلص من شحوبها
بالتأكيد يسرنى ان اساعد فى اى شئ يا سيدى
هل هذا كل ما تريدونه ؟ نعم, عدا عندما يكون الشاى جاهزا
جيد سيدى
كيف تتحدث الى نانسى بهذا الشكل ؟
انت غريبة, لقد كنت متلهفة فى ان اتعامل مع الخدم بشكل متساوٍ معك
اعتقدت اننى هكذا اعاملها كفرد منا بالأضافة اننى كنت اهزر معها فقط
لا عجب فى ان الفتاة تحتقرنى بطريقتك فى تشجيعها
تحتقرك ؟ ما الذى جعلك تظنى هذا ؟
اسلوبها كله
طريقة حديثها معى طريقة النظر لى
النظر اليك ؟
بولاو اتمنى الاّ تكونى قد بدأت تتخيلين اشياءا ثانية
هل يحدث هذا يا بولا ؟ بالطبع لا اتخيل
اتمنى هذا, ولكن لو بدأت تتحدثين عن طريقة نظر نانسى اليك...ف
لا تشيحى بعيدا يا بولا يجب ان نواجه هذا
هل تعتقدى ان نانسى حقا تحتقرك ؟
أجيبينى يا بولا, هل تعتقدى هذا ؟
لا يا جريجورى
انا سعيد بهذا, انه ليؤلمنى ان اراك مريضة او تتخيلين
ادخل
ما الأمر ؟
من فضلك سيدى ان الأنسة تويتس أسفل
ارادت ان تعرف ان كانت سيدتى فى المنزل
أتعنين هذه السيدة الشمطاء التى تقيم عبر الميدان ؟
نعم سيدى,ان معها ابن اختها
اعتقد اننا لا نريد ازعاجا منهم
أخبريها ان سيدتك ليست بالمنزل جريجورى, ولكنها حقا كانت...ا
عزيزتى, لو سمحت لها بالمجئ مرة, فسوف تعتاد على الحضور دائما
ولكنها اتصلت بنا عدة مرات ولم نكن وقتها فى المنزل ابدا
انا لا اريد اى ناس فى هذا المنزل
انها تُحضر عائلتها معها
اخبريها بأن
سيدتك تتأسف لها ولكنها ليست على ما يرام لمقابلتها
حسنا سيدى
جريجورى, لماذا فعلت هذا ؟ لقد كنت ارغب فى مقابلتها
لقد اعتقدت انك تريدى ان تكونى مهذبة
لماذا لم تُخبرينى انك تريدين حقا رؤيتها ؟
لم استطع ذلك امام الفتاة
يجب ان تتخلصى من هذا الخوف المضحك من الخادمات
لو كنت حقا تريدى رؤيتها, كل ما عليك قوله هو:
ادخليها يا نانسى, اليس كذلك ؟
نعم, ولكن...ا انا اسفة يا انسة, هذا كل ما فى الأمر
سيدتى ليست على مايرام حتى تستقبل زوارا
ارجو ان تبلغيها أسفنا
هيا يا عمتى العزيزة
كنت اعتقد انه لن يكون هناك وقت لمقابلة اى احد على كل حال
يجب ان ترتدى ملابسك, وترتبى شعرك
لماذا ؟
سنخرج الليلة
حقا ؟ انت لم تخبرنى
أم هل نسيت ؟
الا تعتقدى انها موسيقى مرحة ؟ انها من الأوبرا الجديدة ل جيتى
ارجو اننى اعزفها مثل ستراوس
بولا ايتها الطفلة السخيفة لا تبدين هكذا
بالطبع انتى لم تنسى اى شئ
هذه مفاجأتى لك سوف نذهب الى الملهى الليلة
يا للسعادة
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا
ان ابعد الناس عنك واجعلك كالسجينة
انك أطيب انسان فى العالم
انا اسفة
انا سعيدة جدا
ما الأمر ؟
بولا, انا لا اريد ان اُغضبك, ولكن لابد ان نضع الأمور فى نصابها الصحيح
عندما لم اكن انظر, وسف نتظاهر كأنّ شيئا لم يكن
ولكن ماذا ؟ ماذا يا جريجورى ؟
ارجوك لا تستدير عنى ؟ ماذا حدث ؟
أتعنين أنك لا تعرفين ؟
لا....انا
انظرى
نعم
ان الصورة الصغيرة اُخذت لأسفل
من الذى أخذها لأسفل ؟
لماذا اُخذت لأسفل ؟ نعم, لماذا حقا ؟
لماذا اُخذت لأسفل من قبل ؟
ارجو ان تسترجعيها من حيث اخفيتيها وتعيديها لمكانها
ولكنى لم اُخفيها, اُقسم على هذا ولماذا افعل هذا ؟
لا تنظر لى هكذا
لابد ان هناك احد آخر قد اخذها
لا تقرع الجرس من فضلك, لاتقرع الجرس
لا تُخجلنى امام الخدم ارجوك يا بولا, توقفى عن هذه الهيستيريا
والآن, اجلسى و اهدئى قبل حضورهم
لابد ان نصل لنهاية هذا الأمر ونهائيا
ادخلى يا اليزابث
هل تلاحظى اى شئ مفقود فى هذه الغرفة ؟
مفقود ؟
لا, لااعتقد هذا يا سيدى
انظرى جيدا على الحائط
هناك صورة صغيرة مفقودة يا سيدى بالضبط
هل أخذتيها بعيدا ؟ لا يا سيدى
هل أخذتيها ابدا من قبل من مكانها ؟
لا, ولماذا افعل هذا ؟ لماذا حقا ؟
اليزابيث, هل تذهبين الى الكنيسة ؟
الى ماذا يا سيدى ؟ الكنيسة!
نعم سيدى
ارجو ان تُقبّلى هذا الأنجيل وتُقسمى انك تقولين الحقيقة
شكرا يا اليزابيث, اذهبى الآن, واسلى نانسى الى هنا
نانسى نعم سيدى
جريجورى, لا, ليست هذه الفتاة
سأقول لك اى شئ, سأقول اننى انا التى اخذتها
ارجوكى ان تتمالكى نفسك
هذا شئ مؤلك بالقدر الكافى ولا تجعليه اسوأ من هذا
بولا, ارجعى
حيث انك القيت بالشكوك حول الخدم
لابد ان نبرئ ساحتهم اجلسى الآن
هل سمعت ما قلته لك ؟
اجلسى
ادخلى يا نانسى
نانسى, هناك صورة تم أخذها من على الحائط هناك
هكذا الأمر, هذه حادثة أخرى تحدث هنا
انا لم أطلب منك اى تعليق
اريد ان اعرف ان كنت انت التى اخذت الصورة
بالطبع لا, ولماذا سأخذها ؟
هل اطلب منها ان تُقبّل الأنجيل ام نصدق كلامها يا بولا
بالطبع انا اصدقها, دعها تذهب حسنا, تستطيعى الذهاب
اعطنى هذا الأنجيل
هل ترى ؟ اقسم لك اننى لم آخذ الصورة
اذهبى و ابحثى عن الصورة
اذن, كنت تعرفين مكانها طول الوقت
لا, لم أكن اعرف
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل
انا لم اعرف يا جريجورى
لم اعرف
ارى انه من الأفضل ان تذهبى الى غرفتك
ألن نذهب الى الملهى ؟
اخشى انك لا تستطيعى الذهاب للملهى
هيا الآن
لو كنت انا التى اخذت الصورة, لو ؟
ولو كنت انا التى اخذتها من قبل ,
لو كنت انا التى فعلت كل هذه الأشياء التى بلا معنى ولا فائدة
انها بلا معنى, فلماذا اقوم بأخذ الصورة ؟
اذن, انا لا اعرف ماذا يمكننى فعله اكثر انا اعرف يا بولا
وهذه هى المشكلة ولكن, لو ان هذا صحيح...ا
فيجب ان تكون رقيقا معى
يجب ان تتحملنى من فضلك
ارجوك يا جريجورى
تعالى يا بولا
الأفضل ان تذهبى الى غرفتك ماذا ستفعل ؟
سوف اذهب الى العمل وانسى الأمر كله
لا, ارجوك لا تتركنى وحدى هنا
اننى اشعر بالخوف عندما اكون هنا وانت تخرج خارجا ليلة بعد ليلة
تخافين ؟ انت لم تخبرينى بهذا من قبل
انا اخبرك الآن, انى خائفة من هذا المنزل
اننى اسمع ضوضاء وخطوات اقدام
اننى اتخيل وجود اشخاص اعلى المنزل
انا خائفة من نفسى ايضا يا جريجورى ارجوك
ارجوك لا تتركنى وحدى ابق معى وخذنى بين ذراعيك ,ارجوك
ارجوك ضمنى بين ذراعيك
ارجو ان اجدك افضل فى الصباح
يبدو ان حالتها هى تزداد سوءا يا سيدى اليست كذلك ؟
ارجو الاّ تُشيرى الى سيدتك ب "هى"
شكرا يا نانسى
هل ستعود للعزف ثانية الليلة يا سيدى ؟
انت دائم العمل, اليس كذلك ؟ نعم
ماذا تفعلين عند خروجك فى الليل ؟
سوف اذهب الى قاعة الموسيقى
انا لم اذهب مطلقا الى قاعة موسيقى انجليزية اذن فانت قد فاتك الكثير يا سيدى
سوف تُعجبك كثيرا يا سيدى سوف نرى هذا الأمر
ومع من تذهبين الى القاعة ؟
اصدقاء محترمون يا سيدى
لا, انت تعرفين يا نانسى, اليس كذلك
ان هؤلاء الأصدقاء احيانا يستغلون
الظروف ويميلون بالفتيات ؟ لا يا سيدى, ليس معى
استطيع ان احافظ على نفسى , عندما اريد ذلك
انت تفاجئينى يا نانسى بأنك لست من نوع الفتيات
التى ترغب سيدتك ان تخدمها حقا ؟
عموما, فهى ليست الوحيدة فى هذا المنزل يا سيدى, اليس كذلك ؟
دع الناس يجدوا اماكنهم للأوبريت
اجعلهم يجلسون حيث يرغبون
ومن لا يهتم بالموسيقى يستطيع الذهاب الى حجرة التدخين
هل لى ان ادخل ؟ براين
Good evening.
مساء الخير ليدى دالروى كيف حالك يا سيدى
كيف حالك يا بنى؟ سعدت برؤيتك هل انا اول الواصلين ؟
هل اطلب منك معروفا, هل سترتبين مأدبة عشاء بعد الحفل ؟
نعم, وقد وضعت بجوار لورا ريتشارد
انا لا احب لورا ريتشارد ان لديها لحمية فى الأنف
هراء, انها فتاة متفتحة واريدك ان تكون لطيفا معها
الم تتعلم بعد ان ميلدرد سيدة لا تُناقش و لا تُجادل ؟
سأكون لطيفا مع الأنسة ريتشارد وقتا آخر
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون
اوه, انك انسان مُتعِب جدا, حسنا من هى السيدة انتون ؟
انها ابنة اخت اليس اليكويست لقد اعتادت على الحضور هنا وهى طفلة
وقد اخبرنى براين انها عادت الى لندن الآن و تزوجت
لذا,فقد دعوتهم للحضور الليلة بالمناسبة, من هو السيد انتون ؟
ما عمله ؟ من اين جاء ؟
ضعينى بجوارها الليلة وسأعرف لك كل شئ
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا
عائلة انتون لن تحضر ؟ لا
خطاب منها ؟ لا, بل منه
منه ؟ يبدو انها مريضة
شئ متعب من جانبها اقرأ الخطاب لو اردت
سأذهب لأشرف على ترتيب المقاعد هيا يا فريدى, انى اريدك
أهذا انت يابولا
نعم
لماذا انت مرتدية هكذا ؟
لأن الليلة حفل الليدى دالورى
ولكنى ارسلت لها مذكرة
أعرف
ارسلت لها انك لست على ما يرام
اننى بخير تماما واريد الذهاب
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة
وانا سوف اذهب
لابد ان اخرج من هذا المنزل واقابل الناس
وارى قليلا ما يحدث فى هذا العالم
سأذهب الى هذا الحفل يا جريجورى
اذن, فانا اخشى انه يجب ان تذهبى بمفردك
اذن, سوف اذهب بمفردى
بولا, لم اكن اُدرك ان هذا الحفل يعنى لك الكثير
سأذهب و استبدل ملابسى فورا
لايمكن ان تكونى قد ظننت اننى سأدعك تذهبين بمفردك,اليس كذلك ؟
لا اعرف لن أتأخر دقيقة
ادخلى
هل قرعت الجرس لشئ يا سيدتى ؟
نعم, ارجو ان تبحثى عن تاكسى ولكنى اعتقدت انك...ا
احضرى تاكسى يا نانسى
هل السيد سيخرج ايضا ؟ نعم
اسرعى من فضلك حسنا يا سيدتى
تاكسى
هل تريدين تاكسى من اجل امسيتك الليلة ؟
نعم, اننى سأتناول العشاء فى قصر باكينجهام
سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟
اولا كانوا سيخرجون, ثم لن يخرجوا واقوم بتغيير كل خططى
ولا يقول لى اى كلمة
من الأفضل ان تذهب سيخرجون فى اى لحظة
اراك يوم الأحد ؟ ربما
نفس المكان؟ نفس المكان
- Good night. - Good night.
ضعى عباءتك حولك, الدنيا رطوبة منزل دالورى
عمت مساءا يا نانسى تمتع بأمسية سعيدة يا سيدى
انت بولا انتون انا متأكدة انك لا تتذكرينى
بل اتذكرك يا ليدى دالورى
كنت احضر الحفلات فى صغرى هنا, وكان هناك الساحر
هل لى ان اقدم لك زوجى كيف حالك ؟
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب
ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا
بالطبع, ستجدوا مقاعدكم هناك
إن سيراتسكى لم يعزف بعد سأراكم على العشاء
الى ما تنظر ؟ لاشئ
اعتقدت انى رأيت شخصا اعرفه
ان ساعتى مفقودة
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟
بولا, تمالكى نفسك من فضلك
لاتبدين هكذا امام العامة لا
هيا
انا اسف, اخشى ان المرض قد عاود زوجتى
هل استدعى الطبيب لا, فقط سوف نذهب للمنزل
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا
انا اسف يا ليدى دالورى
اعتقد ان هذا شئ...ا
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا
والآن, لأنك أردت الخروج الليلة فإن كل لندن قد علمت بالأمر
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك
لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية
جريجورى, أتحاول ان تخبرنى اننى مجنونة ؟
هذا ماأحاول ألاّ اقوله لنفسى ولكنك تعتقد ذلك ,
هذا ماكنت تُلمّح له و تُشير اليه لشهور وحتى الآن منذ....ا
منذ ماذا ؟ منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش
نعم, عندها بدأ الأمر كله
لا, لقد بدأ قبل هذا
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب
أى خطاب ؟ ذلك الذى كان ضمن اوراق الموسيقى
المُرسل من ذلك الشخص بوير
سيرجس بوير, انا اتذكر
نعم, انت على حق, من وقتها بدأ الأمر
انا اراها حتى الآن: وانت واقفة هناك وتقولى
"انظر الى هذا الخطاب" وتُحدقين الى لاشئ
ماذا ؟ لم يكن هناك شئ فى يدك
ماذا ؟
لقد صُعِقت وقتها ولكنى لم اعلم حينها
ان هناك سبب لكل هذا
انا لا اعلم, أى سبب ؟ لم اكن اعرف وقتها بشأن أمك
ماذا عن أمى ؟
لقد كانت أمك مجنونة جريجورى!
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك
هذا ليس صحيحا
لقد كنت اقوم بتحريات عن اخت اليس اليكويست
لقد تحدثت الى الطبيب الذى ادخلها المصحة
أتريدين رؤيته ؟ لا
لقد وصف حالتها لى اتريدين ان تسمعيها ؟
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات
ثم بدأت الأصوات تتحدث اليها
وفى النهاية,ماتت فى المصحة بلا عقل مطلقا
لا, ارجوك توقف
الآن, لعلك تفهمين اشياءا كثيرة عن نفسك
ولعلك تفهمين الآن, لماذا امنعك من مقابلة الناس
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه
من ؟
الرجل الذى كان يجلس خلفنا
اين ؟ الليلة
لقد ذهبت الى هناك فقط لأنك تعرفين أنه كان حاضرا
من يا جريجورى ؟
الرجل الذى اومأ اليك فى يوم البرج
من هو, شخص من الماضى ؟ ربما شخص قد رفضيه من قبل ؟
انا لم اقابله ابدا ليس لدىّ فكرة عمن هو
من هو ؟ لماذا يتتبع خُطاى ؟
انا لا اعرف انه يقوم بهذا
انت تكذبين, لماذا تكذبين علىّ ؟ انا لم اكذب عليك مطلقا
انا اسف, ما كان يجب ان اقول لك هذا
انا اعرف انك لم تكذبى على ابدا انا اُصدّقك
انت لا تكذبين انه شئ أسوأ من الكذب
لقد نسيت, لقد نسيتيه كما انك نسيت كل شئ
ولكن ,ربما اخطأت انا فى تناول هذا الأمر
الأمر سيان بالنسبة للناس الذين يعلمون بشأن هذا الأمر
بولا, سوف نستقبل زوارا وفى القريب
طبيب ؟ بل اثنان
اعتقد اننا فى حاجة الى اثنين
نعم ؟
اهو انت ايها العسكرى
Good evening, sir.
ليلة فظيعة للخروج, اليس كذلك ؟ ليلة فظيعة حقا يا سيدى
الى اين ذهب ؟
انه لم يمر بى عندما اتيت من الممر
انه بالتأكيد انعطف هنا لابد وانك فقدته فى الضباب
لقد سمعت وقع اقدامه حينما مر يا سيد كاميرون
لابد وانه ذهب من خلف احد هذه المنازل
نعم, ولكن ايها ؟ ولماذا ؟
ألا تعتقد انه ربما عاد الى منزله ؟
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق
لماذا يقوم رجل بالخروج من منزله والدوران حول الزاوية
لمجرد ان يعود ثانية الى منزله من حيث بدأ ؟
ولكن المدخل للمنزل 9 من الأمام
ولايوجد له مدخل من الخلف هنا
اذن, الى اين ذهب ؟ منزل رقم 5 خالى
ولكن لماذا قد يرغب فى الذهاب الى منزلٍ خالٍ ؟
انا لا اعلم يا وليامز
انى قادمة يا سيدتى
ما الأمر يا سيدتى ؟
اريدك ان تساعدينى, إنى مُتعبة جدا حاضر سيدتى
اليزلبث, هل اشعلت المصباح ؟
هل اشعلت المصباح فى اى مكان بالأسفل الآن ؟
لا يا سيدتى, فقط فى المطبخ طوال الليل , هذا كل ما فى الأمر
انا اظن اننى نزلت لتحت وكما لو ان احدا
قد اشعله فى مكان ما فى المنزل
لا يوجد احد فى المنزل سواى يا سيدتى ان نانسى لم تعد بعد
ولكن الغاز يأتينا فى الأنابيب يا سيدتى
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات
أكثر من اوقات اخرى
نعم, اعتقد ان هذا قد يكون التفسير
نعم, ولكن هل سمعت اى شئ ؟ سمعت اى شئ ؟
نعم, فوق, أسمعى اسمع ماذا يا سيدتى ؟
هذه الأصوات, هذه الضوضاء بأعلى
لا يا سيدتى
ولكن هناك اصوات, كأن هناك شخص يتحرك بأعلى
اسمعى يا اليزابيث من فضلك لا يوجد اى ضوضاء بأعلى يا سيدتى
كيف يكون هناك اصوات ؟ الدور بأكمله مغلق باللوح
انت تعرفين هذا مثلى لايمكن لأحد الدخول الى هناك
انت فقط تتخيلين يا سيدتى
وليامز, ادخل, لقد حضرت مبكرا هل لنا بكوب آخر ؟
اجلس ,استرح شكرا يا سيدى
حسنا
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم
كنت واقفا عند زاوية ميدان ثورنتون وانظر فى كلا الأتجاهين
وفجأة , خمّن من الذى ظهر فجأة, انه صديقنا ثانية
خارج من الأسطبلات, كما كان يبدو ثم ؟
وحرصت ان اُلقى عليه نظرة فاحصة عند مرورة اسفل عمود النور
واقول لك ,ان هذا الرجل كان هناك لأمر ما
ماذا ؟
لا استطيع ان اٌجزم بالتحديد
ولكنه كان يبدو انه كان فى فوضى
ملابسه ملخبطة,والكرافتة على احد الجوانب والتراب والأوساخ على كل جسمه حتى على وجهه
اتظن انه كان فى عراك ؟ لم يكن يبدو الأمر هكذا
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه
تناول بعض القهوة
شكرا, لقد تناولت افطارى
تناولته فى مطبخ المنزل رقم 9 فى الحقيقة
ألم تُخبرك نانسى اى شئ هذا الصباح ؟
لو سألتنى رايى, فان افكار نانسى اكبر من موقفها
يبدو ان سيدها يخبرها
بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة
وانه يريدها ان تبقى لرعايته
أقال سيدها ان سيدتها قد ترحل ؟
هذا صحيح يا سيدى
وقلت لفترة طويلة ؟ نعم سيدى
ماذا يعنى هذا فى اعتقادك ؟
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى
احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة
يجب ان ادخل الى هذا المنزل الليلة ليس وهو موجود به
لا, الا يذهب كل ليلة بعد العشاء ؟ نعم سيدى
اذن الليلة بعد العشاء
لقد قالت نانسى ان سيدها اخبرها بألا تدع سيدتها ترى اى احد
اذن, يجب ان تجعل نانسى تغادر المنزل الليلة
سأفعل اى شئ لخدمة اسكوتلانديارد سيدى عرفت انك لن تُمانع
ولكن هناك شئ واحد آخر
كيف تتأكد ان السيدة سوف توافق على مقابلتك ؟
انا لا اعلم
نعم
اعتقد ان هناك طريقة
"ان الناس المعتادون على الخروج كل ليلة لأماكن اللهو العامة...ا
"من الصعب ان يدخلوا فى...ا"
ان أمك كانت مجنونة
"ان الناس المعتادون على الخروج كل ليلة لأماكن اللهو العامة...ا
"من الصعب ان يدخلوا فى الشعور بالأكتئاب"
"مع المساعدة بسماع الموسيقى والاوبرا"
لقد ماتت فى المصحة بلا عقل اطلاقا
"الراحة الممتعة فى عربة مغلقة
"متعة الخروج مع الصحبة
"رؤية وميض النجوم المتقطع من خلال الأشجار"
انا اسفة يا سيدى, ولكن السيدة لاترى اى احد
هل هى التى قالت لك ان تقولى هذا ؟ انت اليزابيث, الست كذلك ؟
كيف تعرف اسمى؟ اننى اعرف الكثير عن هذا المنزل
هل انت تحبين سيدتك ؟ هل ترغبين فى مساعدتها ؟
هذه هى فرصتك, لأننى صديق وأنت ستسمحين لى برؤيتها
لا, لاأجرؤ ياسيدى, قد أفقد وظيفتى
حقا, لا أجرؤ
ان زوجى ليس هنا اعرف هذا يا سيدة انتون
انه انت التى ارغب فى رؤيتها
أرحل, اننى مريضة لا استطيع ان اقابل اى احد
اليزابيث, امنعيه انا لم اطلب ان اقابل اى احد
سيدة أنتون, ان اسمى براين كاميرون
لا يجب عليك الحضور الى هنا اذهب
لا, حتى اُعطيك هذه انظرى اليها, ارجوك
لقد أعطتها اليس اليكويست منذ سنوات مضت فى حديقة كوفينت
لقد كنت وقتها صبى صغير ملئ بالأعجاب لها
الآن, تستطيعى ان تثقى بى اليس كذلك ؟
أنت
هى اعطته لك أنت
بعد كل هذه السنين
المعجب الكبير التى اعتادت ان تجعله سراً لها...يكون صبى صغير
أخبرينى شيئا سيدة انتون
هل تُخططين فى الرحيل طويلا الى مكان ما ؟
الرحيل!؟ لا, الى اين ؟ ليس لى مكان آخر أذهب اليه
إلا اذا جعلنى زوجى ارحل
أهذا هو سبب حضورك الى هنا؟ لكى تأخذنى بعيدا ؟
هل انت خائفة الى هذا الحد ؟
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة
لا استطيع التحدث اليك ايضا انا لست....ا
اننى اخشى ....ان
انت تخشين ان تفقدى عقلك
ولكنى هنا لأثبت لك عكس هذا
ولكى أساعدك فى هذا يجب عليك ان تُجيبينى على سؤالى, أخبرينى,
أين زوجك الآن ؟
الى اين ذهب ؟
لقد أخذ اوراقه ليعمل فى تأليفه الموسيقى
انه لايمكنه العمل فى هذا المنزل يجب ان يكون هادئ
اخبرينى, هل هناك اى احد فى المنزل سواك انت و اليزابيث ؟
لا, لماذا ؟ الغاز اصبح قليلا للتو
هل رأيت هذا ايضا نعم
أذن,هذا يحدث حقيقة, لقد ظننت اننى اتخيل
التفسير الوحيد انه هناك شخص آخر يقوم بهذا
لا,لا,لقد ظننت انا هذا ايضا, ولكنى كل ليلة اتجول فى المنزل
ولم أجد ابدا مصباح آخر يشتعل هكذا
أخيرا, استطيع ان اُخبر أحدا بهذا, كل ليلة, عندما يخرج زوجى,
يخبو ضوء المصباح ؟
نعم ثم ماذا ؟
ثم اعتقد اننى اسمع اشياءا
اظل أشاهد و انتظر
واخيرا, يعود المصباح للأشتعال ثانية ثم يعود هو
نعم, فور عودته
دائما فور عودته
تقولين انك تعتقدين انك تسمعين اشياءا ما هى هذه الأشياء ؟
أصوات, ضجيج أعلى غرفتى
ماذا يوجد أعلى هناك ؟ كل الدور ملئ بالأثاث والصناديق
أهذا الصوت ما تعنيه ؟ نعم, نعم
ولكن, من ؟
سيدة انتون, انت تعلمين, اليس كذلك ؟
انت تعلمين من هناك فوق لا
هل انت متأكدة انك لا تعرفى ؟ لا
كيف يمكنه ان يكون هو ؟ هناك ممر خلف هذه المنازل
فهو يذهب الى خلف المنزل رقم 5, وهو منزل خالى
ثم يتسلق عبر الأسقف,
لماذا ؟
لقد ذكرت ان هناك اثاث قديم هناك نعم, لخالتى
وملابسها, وادوات المسرح, والصناديق, وكل أشياءها
كل أشياءها ؟
ويقولون ان القضية قد ماتت
أخبرينى, هل لديه سلاح فى هذا المنزل ؟
لديه مسدس, لماذا ؟ أتعلمين اين يحتفظ به ؟
اعتقد انه فى مكتبه هناك
لا, لن تستطيع فتح مكتبه
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك
سوف يعرف هذا, وسيظن اننى انا ...ا ماذا عساى ان اقول له ؟
لا يجب عليك ان تقولى اى شئ
ربما كان من حسن الحظ اننى اتيت الليلة
لقد كنت مُصيبة
لقد كان هناك خطابا
ولقد كان من سيرجس بوير ما كان هذا ؟
ما الأسم الذى ذكرتيه ؟ سيرجس بوير
لقد وجدت هذا ولكن زوجى قال اننى كنت احلم, ولكنه ها هو هنا
بوير لقد كان هنا طول الوقت
لقد كان هناك سيجس بوير وكان له صلة بأليس اليكويست
لقد كان عازف بيانو صغير عزف لها فى براغ,...دعينى ارى هذا
العزيزة السيدة اليكويست اتوسل اليك ان تسمحى برؤيتى ولو لمرة
"لقد تبعتك الى لندن"
أنظرى
"العزيزة السيدة دالروى..." ان هذا خط زوجى
وكذلك هذا
ان زوجك و سيرجس بوير هما نفس الشخص
وهذا الخطاب منه الى اليس اليكويست كان قد كتبه قبل يومين من مقتلها
لقد قال انهخ لا يوجد اى خطابات, وقال اننى سوف افقد عقلى
لا, انت لن تفقدى عقلك, انك انسانة مرتبة ومنظمة ويدفعك الى الجنون
ولماذا ؟ لماذا ؟
ربما لأنك عثرت على هذا الخطاب وتعرفين الكثير
أو بسبب انه يمكنه هكذا التحكم فى أملاكك, وهذا المنزل
ويمكنه البحث بعد ذلك فى العلن بدلا من الظلام كما هو الآن
البحث ؟ ما الذى يوجد هناك للبحث عنه ؟
عن الشئ الذى من أجله قُتلت اليس اليكويست, : مجوهراتها
انا لدىّ مجوهراتها
انها المجوهرات التى لم تعلمى بشأنها انها مجوهرات مشهورة
مجوهرات .. من أجلها ظل يبحث تلك الليلة طويلا,,,و
وعندما أصابه الذعر لسماع خطوات شخص تنزل السلالم
شخص لم يره من قبل
فتاة صغيرة
انا
اذن, فلقد كان هنا تلك الليلة, ولكنه لم ...ا
لم يعرفها اطلاقا
أنت مُخطئ, انت ترتكب خطأً
انا اعرفه, انه زوجى
لقد عشت معه فى نفس المنزل
انك تتحدث عن الرجل الذى تزوجته
سيدة انتون, ليس هناك اى تفاصيل بشأن اليكويست أجهل عنها شيئا
وما لم أكن مخطئا جدا كما لو لم يحدث معى طول حياتى,...فأن
فأن الرجل المدعو سيرجس بوير لديه زوجة تعيش فى براغ الآن,
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله
خطوة بخطوة منذ تلك الليلة
لو ان هذا صحيحا, اذن, من البداية لم يكن هناك اى شئ مطلقا
لا شئ حقيقى منذ البداية
انا اسف اننى أسلب منك كل الذكريات هكذا
لا, لا يجب ان تُصدّقينى
ان حياتك كلها معتمدة على ما سوف تفعلينه الآن
لا شئ أهم من حياتك كلها
ألا ترين كيف تتوافق كل شئ ؟
مصباح الغاز
منذ متى وهو مشتعل عاليا ؟
اليزابيث, مهما حدث الليلة, فضعى مصلحة سيدتك على بالك
تستطيع الأعتماد علىّ يا سيدى
ولكن, ماذا سأقول لسيدى عندما يعود ؟
لن يعود بعد الآن يا اليزابيث
ماذا تفعلين ؟ كنت اتمدد
بملابسك الكاملة ؟
هل سمعت ما قلته ؟ نعم
اذن لماذا لا تجيبى ؟
لا اعرف لا تعرفين ؟
هل تعلمين اى شئ عن اى شئ تفعلينه ؟
سأكون شاكرا لو اتيت الى غرفتى معى
أجلسى على هذا الكرسى
هل تعرفى بما تُذكرينى عندما تعبرين هذه الغرفة ؟
هل رأيت احدا من قبل وهو يسير اثناء نومه ؟
ولكنك لست نائمة, ولايمكن ان تخدعينى
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى
كونى حذرة فى أجابتك
لماذا فتحت مكتبى ؟
انا لم افتح مكتبك
نانسى ؟ نانسى بالخارج
من اذن ؟ اليزابيث ؟ لا, لم تكن اليزابيث
ارجوك لا تستجوبنى اكثر من هذا دعنى اعود لغرفتى
لا, أبقى مكانك يا بولا
لماذا فتحتى مكتبى ؟ انا لم افتح مكتبك
لماذا فتحتى مكتبى ؟ انا لم افتح مكتبك, لقد كان هو...الذى
هو الذى فتحه
ما هذا الذى تتحدثين عنه ؟
من هو ؟
رجل
رجل جاء لرؤيتك
متى ؟ عندما كنت بالخارج
من سمح له بالدخول ؟ اليزابيث
اليزابيث ؟ نعم سيدى ؟
من هو الرجل الذى جاء لرؤية سيدتك عندما كنت بالخارج ؟
أى رجل يا سيدى ؟
هيا يا اليزابيث, لابد وانك أجبت على جرس الباب
لم يكن هناك اى احد وانت بالخارج
ولكن يا اليزابيث....ا
ولكنك رأيتيه
لقد فتحتِ له الباب بنفسك
قولى يا اليزابيث, قولى
لا يا سيدتى, انا لم ارى احدا اطلاقا
ولكنه كان هنا, انا اعرف
انا اعرف هذا
ولكنه كان هنا, انا اعرف
لقد رأيته
أترين كيف هو حالها يا اليزابيث ؟
نعم يا سيدى, لقد رايت للتو كيف حالها
لا يمكن ان اكون قد حلمت بهذا
لا, لايمكن ان يكون حلما
هل انا اتخيل؟ هل حقا انا اتخيل ؟
نعم يا بولا, لقد كنت تتخيليه لقد كنت تتخيلين طول الوقت
اتقول لى اننى اتخيل ...ا كل شئ
كل ما حدث ؟ وكل هذا لم يحدث حقا
اذن, هى الحقيقة
ان عقلى يذهب منى ألم أقل لك ؟
لقد كان حلما مثل الباقى
خذنى بعيدا, لا استطيع ان اصمد اكثر من هذا سوف افعل
لقد كان حلما خذنى بعيدا
أكنت انا جزءاء من هذا الحلم الفضولى يا سيدة انتون ؟
أنت
ربما وجودى هنا يساعدك على التذكر
من انت بحق الجحيم ؟
من الواضح اننى جزءا من خيال زوجتك المُلفق
كيف دخلت الى هذا المنزل ؟ من السقيفة , كما فعلت انت
ثم نزولا على السلالم, لقد جعلت الأمر سهلا جدا
هل يمكن ان تخبرنى بما تفعله هنا ؟
سيدة انتون, اليس من الأفضل ان تذهبى الى فراشك, لابد وانك متعبة
من الأفضل ان تفسر ما هو عملك هنا يا سيدى
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك
من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا
بولا, اذهبى الى غرفتك من فضلك
اذن, فقد عثرت عليهم بعد كل هذا
لقد كنت مُحقا بشأنك
لقد عرفت منذ اول لحظة رأيتك فيها انك خطر علىّ
وانا قد عرفت منذ اول لحظة رأيتك فيها انك خطر عليها
كان يجب ان اتبع غريزتى بشأنك كما تبعتها انت
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة
لم اكن اعلم وقتها انها كانت تسير مع سيرجس بوير
اخشى اننى لا اعرف اسمك كاميرون, هل تريد العنوان ايضا ؟
لا, استطيع ان اُخمن هذا اذن, فقد أنهى كل منا بحثه الليلة
وهنا حيث قامت اليس اليكويست بأخفائهم
حيث يستطيع كل العالم ان يراهم, ورغم هذا, لا يعرف احد مكانهم
عدا الرجل الذى اعطاهم اياها, مأخوذين من الصندوق الملكى
ذكاء كبير منها ان تضع اربع جواهر لاتُقدّر بثمن وسط مجموعة زائفة مثبتة بالصمغ
لآخر مرة, ماذا تريد منى ؟ الجواهر, و العدالة
ما هو شعورك يا بوير,فى ان تُخطط, وتقتل, وتُعذب من اجل شئ
ثم تعرف ان هذا كان مقابل لا شئ لا شئ ؟
ما الأمر يا سيدتى ؟ اعتقد اننى سمعت طلقة
النجدة, سيد ويليامز, تعال بسرعة
انهم هناك فوق
هل هناك احد فى المنزل ؟
حسنا يا سيدة انتون, أتصدقيننى الآن ؟
ربما ترغبين فى رؤية هذه الأشياء
لقد كلفت حياة أمرأة وكلّفتك انت ايضا شيئا
اريد التحدث لزوجى لا اعتقد ان هذا من الحكمة يا سيدة انتون
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن
اؤكد لك اننى عاجز تماما ارجوك
سأكون فى الأنتظار على السلم
اذهبى واعرفى ان كان يتصنت
انه لا يتصنت ان لديك ثقة به
هل اخبرك بأشياء كثيرة عنى نعم
كلها اكاذيب ولماذا يكذب علىّ ؟
لأنه واقع فى غرامك استطيع ان اشعر بهذا
حقا؟ هل حقا تشعر يا جريجورى؟ أم اناديك سيرجس ؟
اذن اخبرك بهذا ايضا وما فى هذا ؟
ألم تسمعى من قبل عن فنان يُسمى نفسه اسما مسرحيا ؟ سيرجس بوير هو اسمى الفنى
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها
انهم لن يشنقوا رجلا على هذا,اليس كذلك ؟ لا,لن يشنقوا رجلا بسبب هذا
بولا, ألا تذكرين ايامنا الأولى ؟ ألا تذكرين ايطاليا ؟
لقد مرت علىّ اوقاتا ظننت انها كانت مجرد احلاما
أقتربى يا بولا
اقتربى اكثر
انظرى الى عينى
ان كنت أعنى اى شئ لك, وانا اعرف اننى كذلك
اذن ساعدينى يا بولا, اعطنى فرصة أخرى
اسمعى, فى درج هذا الدولاب توجد سكين
احضريها واقطعى الأحبال و حررينى
اسرعى يا بولا, احضرى السكين اقطعى الأحبال وحررينى
هل ستفعلين يا بولا ؟
نعم, سأحضرها, سأحضرها من اجلك
اسرعى يا بولا
لايوجد سكين هنا بل يوجد, انا وضعتها هناك
لا ارى اى سكين لقد وضعتها الليلة
لا, لايوجد, لابد وانك تحلم انك وضعتها
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟
هل جُننت يا زوجى ؟
أم انا المجنونة ؟ نعم بالطبع, انه هكذا
انا المجنونة
انا التى أفقد دائما الأشياء واُخفى الأشياء
و لاأجدهم ابدا ولا اعرف اين وضعتهم
هذه كانت سكينا, وانا فقدتها ,اليس كذلك ؟
بولا يجب ان ابحث عنها
لو لم اعثر عليها, ستضعنى فى مصحة المجانين
اين قد توجد الآن ؟ ربما خلف هذه الصورة
نعم, يجب ان تكون هنا. لا, اين ابحث الآن ؟
ربما وضعتها هنا, نعم, لابد واننى فعلت هذا
البروش, البروش الذى اضعته فى البرج
لقد وجدته أخيرا, أترى ؟ ولكنه لن ينفعك
وانا احاول ان اساعدك فى الهرب
كيف لسيدة مجنونة ان تساعدك فى الهرب ؟ ولكنك لست مجنونة
نعم,انا مجنونة كما كانت أمى
لا يا بولا, ان هذا ليس حقيقيا ساعدينى
لو لم أكن مجنونة لأستطعت مساعدتك
ومهما كنت فعلت بى, كنت سأتجاوز عنه وأحميك
ولكن بسبب اننى مجنونة, فأنا اكرهك
ولأننى مجنونة, فقد خنتك, ولأننى مجنونة...ف
فانا فرحانة من كل قلبى دون الشعور بأى ذرة من الشفقة عليك
وبلا ذرة من الأسف عليك وانت تخرج بلا عودة من قلبى
تعال يا سيد كاميرون, تعال وخذ هذا الرجل بعيدا
خذ هذا الرجل بعيدا
هل انت مستعد ؟ مستعد تماما
لا أطلب منك ان تفهمينى,
لقد كانت هذه الجواهر بيننا كالنار طول الوقت
نار داخل عقلى تُفَرّق بيننا
هذه الجواهر كانت مطلبى طول حياتى
لا ادرى السبب
السيارة حضرت يا سيد كاميرون
وداعا يا بولا
وداعا يا جريجورى
هذه الليلة ستكون ليلة طويلة
ولكنها ستنتهى وستنزاح الغيوم وتصفى الحياة
فى الصباح, عندما تُشرق الشمس,
احيانا يكون من الصعب ان نُصدق انه كان هناك ليلٌ
ستكتشفين هذا ايضا
دعينى أحضر واراك واتحدث اليك ربما قد يُساعد هذا بشكل ما
انك انسان رقيق جدا
ترجمـــــــــــــة البرنــــــــــس د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى